As British judge made rulings against Julian Assange, her husband was involved with right-wing lobby group briefing against WikiLeaks founder